Thørger Larsen - Den danske Sommer
Thøger Larsen war ein dänischer Dichter, Maler und Übersetzer. Er wurde am 5. April 1875 in Lemvig geboren, wo er bis zu seinem Tod am 29. Mai 1928 lebte. Larsen ließ seine Begeisterung für den Weltraum und insbesondere für die lebensspendende Kraft der Sonne in seine Werke einfließen. Insbesondere in seinen Gedichten über den dänischen Sommer ist dies am offensichtlichsten.
Das Gedicht «Den danske Sommer» (Der dänische Sommer) erschien 1914 im Gedichtband «Slægternes Træ». Oluf Ring schrieb 1922 eine Melodie zum Text und veröffentlichte das Werk unter dem Namen «Danmark, nu blunder den lyse Nat». 1999 wählten die Leser der ältesten dänischen Zeitung «Berlingske Tidende» das Lied zum bedeutendsten dänischen Lied des 20. Jahrhunderts.
Danmark nu blunder den lyse nat
Den danske Sommer
Danmark, nu blunder den lyse Nat
bagved din Seng, naar du sover.
Gøgen kukker i Skov og Krat,
Vesterhavet og Kattegat
synger, imens det dugger,
sagte som Sang ved Vugger.
Danmark, du vaagner med Søer blaa,
mætte som Moderøjne.
Alt, hvad i dine Arme laa,
lader du Solen skinne paa,
ser, hvor det yppigt glider,
frem af forgangne Tider.
Lærker, som hopped’ af Æg i Vaar,
svinder i Himlens Straaler.
Tonerne ned med Lyset gaar,
samme Sang som i tusind Aar.
Lykken fra glemte Gruber
klinger af unge Struber.
Hyldene dufter i Stuen ind
ude fra Danmarks Haver.
Kornet modnes i Sommervind.
Hanegal over lyse Sind
stiger bag Gavl og Grene,
hvæsset som Kniv mod Stene.
Køer og Heste og Faar paa Græs
henover brede Agre,
aabne Lader for fulde Læs,
Sejl, som stryger om Klint og Næs,
Byger, som gaar og kommer -
det er den danske Sommer.
Pigernes Latter og lyse Haar,
Leg, som faar aldrig Ende,
Øjnene blaa som Vand i Vaar -
mildt om et evigt Danmark spaar,
Sol over grønne Sletter,
Lykke og lyse Nætter.
Dänemark blendet nun die helle Nacht
Der dänische Sommer
Dänemark, jetzt blendet die helle Nacht
hinter ihrem Bett, wenn sie schlafen.
Der Kuckuck gurrt in Wald und Dickicht.
Die Nordsee und das Kattegat
singen, während es taut,
sanft wie das Lied vom Wiegenlied.
Dänemark, du winkst mit blauen Seen,
voll wie die Augen der Mutter.
Alles, was in deinen Armen lag,
sie lassen die Sonne auf sich scheinen,
sehen, wo es üppig gleitet,
aus vergangenen Zeiten.
Lerche, wie aus Eiern im Frühjahr,
verblassen in den Strahlen des Himmels.
Die Noten gehen mit dem Licht unter,
Das gleiche Lied wie seit tausend Jahren.
Glück aus vergessenen Gruben
Geräusche von jungen Welpen.
Die Regale duften im Wohnzimmer
aus den Gärten Dänemarks.
Das Getreide reift im Sommerwind.
Hanegal über kluge Köpfe
erhebt sich hinter Giebeln und Ästen,
geschärft wie ein Messer gegen Steine.
Kühe, Pferde und Schafe auf Gras
Über die weiten Wiesen,
Öffnen Sie die Fensterläden, um alles zu lesen,
Segel, die um Klippen und Wiesen herumfegen,
Schauer kommen und gehen -
es ist der dänische Sommer.
Das Lachen der Mädchen mit hellem Haar,
Ein Spiel, das nie endet,
Die Augen sind blau wie Wasser im Frühling.
Sie erzählen sanft von einem ewigen Dänemark,
Sonne auf grünen Ebenen,
Fröhlichkeit und helle Nächte.
Das Lied interpretiert von Phillip Faber
Das Gedicht wurde mit deepl.com aus dem Dänischen übersetzt. Wenn Du eine bessere, frei verfügbare Übersetzung kennst, so würde es mich freuen, wenn Du mir diese zusenden könntest. Besten Dank.